Metamorphosis එහෙමත් නැත්නම් සිංහලට හැරෙව්වම රූපාන්තරණය කියන්නේ මට අනූව හරිම ලස්සන සංකල්පයක්. Google Bard අර්ථ දැක්වීම විදියට එන්නේ,
රූපාන්තරණය යනු පෙර පැවති දෙයට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් බවට පත්වීමේ ක්‍රියාවලියකි. එය බොහෝ විට ස්වරූපයේ, චරිතයේ හෝ ස්වභාවයේ ගැඹුරු, රැඩිකල්, නාට්‍යමය, පරිවර්තනයක් වේ.
වචනයේ ඉතිහාසය අතීත ග්‍රීසිය කාලයටම යනවා. ග්‍රීක් වලින්
"Meta" කියන්නේ වෙනස,
"Morphe" කියන්නේ ස්වරූපය.
මේ වචනය සංකල්පයක් විදියට මුලින්ම ගෙන්නේ 16 වෙනි ශතවර්ශයේදී, ඉතාලි ජාතික naturalist කෙනෙක් වුන Ulisse Aldrovandi. රූපාන්තරණය කියන්නේ තේරෙන හරුපයක් නෙමෙයි නේ!
තේරෙන විදියට කිව්වොත්,
මිනිහා මේ යෙදුම පාවිච්චි කලේ අර අපි පොඩි කාලේ කතුරුමුරුංගා ගහකින් දලඹුවෙක් හොයාගෙන, බෝතලේක දාල, පත්තර කොලේකින් ඔතලා, රබර් පටියක් දාල, හිල් විදලා, සතියක් 2ක් බලාගෙන ඉන්නේ සමනලයෙක් එනකම්? අන්න ඒ process එක විස්තර කරන්න.
කාලයක් තිස්සේ මේ concept එක මගේ ඔලුවේ වැඩ කලා. අන්තිමට ගිය සතියේ library එකේදී Franz Kafka ගේ The Metamorphosis පොත දැක්කම ආයේ ලොකුවටම පත්තු වුනා.
කතාව කියවලා මනෝපාරකට වැටුනම, මේ සංකල්පය මට හැමතැනම පේන්න ගත්තා. එතකොට තමයි මේකේ ලස්සන පෙනුනේ.
කාලෙකින් සිංහල හෝ fiction පොත් නොකියවපු නිසා, මට මේ දැනෙන කිසි දෙයක් ලස්සන වචන වලට දාන්න අමාරුයි. අපොහොසත්! වෙලාවත් අඩුයි. කොහොමත් වචන කියන්නේ හරි නොවටිනා දෙයක් දැනෙන දෙයක් විස්තර කරද්දි. ඒත් මේක බෙදාගන්නත් ඕනේ දෙයක්. ඒ නිසා, මේ article එකට මගේ පෞද්ගලික philosophy වලට වඩා, ස්වභාවදහමේ සංසිද්ධි, සාමාජීය, සාහිත්‍යමය සංකල්ප ටිකක් මේසේ උඩ තියන්නම්. උඹ නිදහස් චින්තකයෙක් වෙයන්! උඹ මේක කියවද්දි හිතුන දේ, නිදහසේ කල්පනා කරද්දි හිතුන උඹේ අදහස් මටත් පල්ලෙහා comment වල කියල පලයන්. කියන්නම ඕනේ කියල එකකුත් නැහැ. ඒ වුනාට, මම ආසයි මිනිස්සුන්ගේ නිදහස් අදහස් වලට. මේ සංකල්පය හරි ලස්සනයි. මේ සංකල්පය උඹට මට අපිට වටින දෙයක් වෙයි!
